손뜨개는 너무나 좋아하지만 영어를 잘못해서 암호같이 쓰여진 영문패턴을 해석하는 일은
저한테는 너무나 힘든일이었어서 여태 포기한 도안들이 참 많았거든요...
영문패턴은 해석도 못하겠고해서 그나마 전공했던 일본어덕분에 일서위주로만 보는게 사실이었어요.
레이블리나 핀터레스트에서 멋진도안을 발견해도 영문패턴이라 포기했던게 수두룩했었지요.
<iframe id="se_object_149286266759910572" class="__se_object" s_type="leverage" s_subtype="oglink" jsonvalue="%7B%22domain%22%3A%22blog.naver.com%22%2C%22url%22%3A%22http%3A%2F%2Fblog.naver.com%2FPostView.nhn%3FblogId%3Dzzizzi0214%26logNo%3D220896822008%26redirect%3DDlog%26widgetTypeCall%3Dtrue%22%2C%22type%22%3A%22article%22%2C%22image%22%3A%7B%22url%22%3A%22http%3A%2F%2Fblogthumb2.naver.net%2FMjAxNjEyMjdfMTQ0%2FMDAxNDgyODM5ODAxNjAz.pNQ9p7VSl7fzWRY5HYYDAFvBld_bVYjspF006OhC_cUg.0OJqRFBaM9VhRukLh2gsDmel5KRgVpdaRXszfZwnKE8g.JPEG.zzizzi0214%2FKakaoTalk_20161227_195809353.jpg%3Ftype%3Dw2%22%2C%22width%22%3A720%2C%22height%22%3A960%7D%2C%22title%22%3A%22%EA%B5%AC%EC%8A%A4%ED%83%80%EB%B8%8C%20%EC%BD%94%EB%81%BC%EB%A6%AC%20Gustav%20-%20The%20Balancing%20Elephant%22%2C%22description%22%3A%22%EA%B5%AC%EC%8A%A4%ED%83%80%EB%B8%8C%20%EC%BD%94%EB%81%BC%EB%A6%AC%EB%A5%BC%20%EC%99%84%EC%84%B1%EC%8B%9C%EC%BC%B0%EC%8A%B5%EB%8B%88%EB%8B%A4.%EC%98%81%EB%AC%B8%EB%8F%84%EC%95%88%EC%9D%B4%EC%A7%80%EB%A7%8C%20%EB%84%88%EB%AC%B4%EB%84%88%EB%AC%B4%20%EB%A7%8C%EB%93%A4%EA%B3%A0%EC%8B%B6%EC%96%B4%EC%84%9C%20%EC%98%81%EC%96%B4%EC%9A%B8%EB%A0%81%EC%A6%9D%EC%9D%B8%EB%8D%B0%EB%8F%84%20%EB%B6%88%EA%B5%AC%ED%95%98%EA%B3%A0%20%EC%8A%A4%EC%8A%A4...%22%2C%22allImages%22%3A%5B%7B%22url%22%3A%22http%3A%2F%2Fblogthumb2.naver.net%2FMjAxNjEyMjdfMTQ0%2FMDAxNDgyODM5ODAxNjAz.pNQ9p7VSl7fzWRY5HYYDAFvBld_bVYjspF006OhC_cUg.0OJqRFBaM9VhRukLh2gsDmel5KRgVpdaRXszfZwnKE8g.JPEG.zzizzi0214%2FKakaoTalk_20161227_195809353.jpg%3Ftype%3Dw2%22%2C%22width%22%3A720%2C%22height%22%3A960%7D%5D%2C%22layoutType%22%3A2%7D" src="http://api.se2.naver.com/1/Template.nhn?mode=oglink&type=2&title=%EA%B5%AC%EC%8A%A4%ED%83%80%EB%B8%8C%20%EC%BD%94%EB%81%BC%EB%A6%AC%20Gustav%20-%20The%20Balancing%20Elephant&description=%EA%B5%AC%EC%8A%A4%ED%83%80%EB%B8%8C%20%EC%BD%94%EB%81%BC%EB%A6%AC%EB%A5%BC%20%EC%99%84%EC%84%B1%EC%8B%9C%EC%BC%B0%EC%8A%B5%EB%8B%88%EB%8B%A4.%EC%98%81%EB%AC%B8%EB%8F%84%EC%95%88%EC%9D%B4%EC%A7%80%EB%A7%8C%20%EB%84%88%EB%AC%B4%EB%84%88%EB%AC%B4%20%EB%A7%8C%EB%93%A4%EA%B3%A0%EC%8B%B6%EC%96%B4%EC%84%9C%20%EC%98%81%EC%96%B4%EC%9A%B8%EB%A0%81%EC%A6%9D%EC%9D%B8%EB%8D%B0%EB%8F%84%20%EB%B6%88%EA%B5%AC%ED%95%98%EA%B3%A0%20%EC%8A%A4%EC%8A%A4...&url=http%3A%2F%2Fblog.naver.com%2FPostView.nhn%3FblogId%3Dzzizzi0214%26logNo%3D220896822008%26redirect%3DDlog%26widgetTypeCall%3Dtrue&domain=blog.naver.com&image=http%253A%252F%252Fblogthumb2.naver.net%252FMjAxNjEyMjdfMTQ0%252FMDAxNDgyODM5ODAxNjAz.pNQ9p7VSl7fzWRY5HYYDAFvBld_bVYjspF006OhC_cUg.0OJqRFBaM9VhRukLh2gsDmel5KRgVpdaRXszfZwnKE8g.JPEG.zzizzi0214%252FKakaoTalk_20161227_195809353.jpg%253Ftype%253Dw2" width="513" height="403" noresize="true" scrolling="no" marginwidth="0" marginheight="0" frameborder="0" style="margin-top: 12px; margin-bottom: 12px;"><iframe>
정말 엄청나게 만들고싶어서 직접 번역해서 만들어본게 딱 한작품 있는데,그게 위 사진의 구스타브 코끼리 입니다 ㅎㅎ
누군가에게는 간단한 작업이겠지만 영어 고자인 저에게는 만드는 시간보다 도안번역하고 해석하고 이해하는 시간이 더걸렸다해도 과언이 아니예요
한줄한줄 해석해나가면서 제가 무슨 암호해독하고 있는듯한 기분이 들더군요.
앵콜스뜨개실에서 손뜨개 영문패턴 핸드북 서평단을 모집하셔서 응모하였는데 감사하게도 저에게 기회를 주셨어요.
기회가 안되었더라도 이 서적만큼은 꼭 구매할 생각이었기에 많이 기뻤습니다 감사합니다.
책의 목차 왼쪽입니다.
기본편,데이터편으로 나뉘어져 있고
기본편에는 영문도안해석하는법뿐만 아니라 실과 도구 해석하는법도 나와있군요.
책의 목차 오른쪽.
실전편입니다. 자주하는 질문과 본격적으로 실제로 떠볼수 있게 영문패턴작품 몇개가 수록되어있습니다.
영문패턴을 구할수 있는곳이 소개되어있습니다.
인터넷싸이트와 해외전문지등 영문패턴을 받을수 있는곳이 여러군데 소개되어있는데 책 내용의 일부분이므로 한장만 찍어올립니다.
이 페이지에서는 레이블리를 소개하고 있군요.
저도 레이블리를 알게되었을때 뒤적뒤적 클릭좀 해보다가 패턴은 그렇다치고 웹 전체가 영어이니-_-;;잘 모르겠어서
뒤적뒤적 몇몇메뉴 클릭좀 해보다가 때려쳤었는데 첨부한 본문의 옆페이지인 15페이지에는
레이블리 메뉴상자 하나하나까지 설명해주고 있습니다ㅋㅋ대박.
손뜨개 전문지도 소개해주고 있습니다.
외국 대바늘 의상 도안들이 예쁜게 많아서 관심은 갔지만
웹상에서는 낱장으로만 돌고있는것을 많이 봐와서 어느 잡지인지는 몰랐었는데요, 이렇게 여러곳을 알려주니 좋네요.
네, 이게 참 궁금하였어요.
구스타브 코끼리 해석하면서 만들때,
그림도안이 없고 글로 써놨는지 해석하며 내내 혼자 궁금해했었는데 이런 이유가 있었군요..
본격적으로 번역해석을 보여주는 예시 페이지입니다.
왠지 고3때 들여다보던 보카바이블이 생각나서 순간 울렁거렸음요
왠지 페이지구성이 비슷해..
솔직히 이상태로 주고 만들라면 전 포기할껍니다.
구스타브 코끼리 도안은 코바늘 도안이라 코바늘작품은 꽤 많이 만들어봐서 좀 익숙해서 어찌저찌 해석해서 완성했지만
제가 여태 만든것들 메뉴클릭해서 보시면 아시겠지만 대바늘작품은 많이 접해보지않아 익숙하지도 않고 많이 서투릅니다.
해석예시 페이지.오른쪽입니다.
왼쪽은 영문패턴,오른쪽은 해석페이지라 한눈에 들여다볼수 있어서 무척 좋았습니다.
페이지와 해석순서도 영문패턴페이지와 같이 만들어주셔서 직독직해 수준으로 쉽게 들어옵니다.
패턴해석뿐만이 아니라 사용되는 재료들 해석과 설명이 나와있습니다.
바늘의 호수를 설명하는 페이지입니다.
한/미/일 호수 굵기가 다르군요. 설명대로 반드시 mm수를 확인해야겠어요.
게이지에 대한 자세한 설명이 나와있습니다.
본격적으로 데이터편입니다. 한줄한줄 해석할때 번역기돌리고 사전에 쳐보고 고생했는데
이런 귀중한 서적이 나와서 정말 좋습니다
그래요 용어집 이게 필요했어요 ! ㅜㅜ
게다가 a~z 알파벳순으로 나와있어서 찾기도 정말 쉬워보여요
코바늘 해석도 실려있습니다!
이 서적을 빨리 만날수 있었더라면 구스타브 코끼리 도안 번역할때 힘들지 않았을텐데...
니터들에게 한권 갖고있으면 정말 도움이 많이 될 서적인것같습니다.
대조표도 나와있으니 이 페이지에서 확인하고 만들면 설명된 예시도안과 똑같은 사이즈로 만들수 있겠어요.
kfb..ㅎㅎㅎ
국내에서 도안판매하시는 분들도 영문으로 적어주시는일이 종종 있으셔서
도안 구매후 kfb가 뭐지..하면서 몇번 검색해본 기억이 납니다.
실전장의 자주하는 질문페이지입니다.
꽤 많은 질문과 답변을 싣고 있습니다.
뜨개작품들, 찾아보면 예쁜게 정말 많죠.
외국의 니터들이 감사하게도 도안을 공개하여 올려주셔도 해석부터할 생각에 눈앞이 깜깜하여
아쉬워하며 지나쳤던 귀중한 도안들이 많았는데 이리 해석을 풀이해주는 서적이 생겨서 정말 반가웠습니다.
거듭 말씀드리지만 이벤트에 당첨되지 않았더라도 외국어에 익숙하지않은 니터라면
한권 소장하고 있으면 정말 유익할것같은 서적이라 저는 꼭 구매할 생각이었습니다.
영문패턴 번역의 바이블 서적이라고 칭하고싶네요.
시중에 나와있는 한글로 된 서적만을 구매해서 보는것도 한계가 있고,
뜨개를 하다보면 본인이 조금만 노력을 하여 이곳저곳 찾아보면 정말 예쁜 도안이 많거든요..
웹상에서 우연히 발견한 마음에 쏙드는 도안이 영어라서 포기했던분들이 적지 않을꺼예요
저도 그랬구요.
저는 소장하고 있는 뜨개서적들을 찾아보기 쉽게 기본서/작품도안집 이렇게 나눠서 보관하므로
이 서적은 기본서 모아둔곳에 같이 꽂아놨어요.
한권 소장하시면 두루두루 도움많이 될 바이블 서적입니다.
영어에 익숙하지않고 다양한 도안을 자주 찾아보시는 분들께 꼭 추천하고 싶습니다.
*본 포스팅은 앵콜스뜨개실 서평단에 이벤트에 참여하여 직접 읽고 느낀 점을 솔직하게 작성했습니다*
어디다가 적어야할지 몰라서 이 게시판에 작성했어요
소중한 기회를 주셔서 정말 감사합니다
